Ciprian MIHALI
Maître des conférences
Département de Philosophie
Université « Babes-Bolyai » Cluj-Napoca
Roumanie

 

 

LISTE DES PUBLICATIONS

 

VOLUMES PERSONNELS :

 

1. Sensus communis. Pentru o hermeneutica a cotidianului (Sensus communis. Pour une herméneutique du quotidien), avec une préface de J.-L. Nancy, Paralela 45, Bucarest, 2001.
2. Anarhia sensului. O fenomenologie a timpului cotidian (L'anarchie du sens. Une phénoménologie du temps quotidien), Idea, Cluj, 2001.
3. Inventarea spatiului. Arhitecturi ale experientei cotidiene (L'invention de l'espace. Architectures de l'expérience quotidienne), Paideia, Bucarest, 2001.
4. Uzuri ale filosofiei (Usages et usures de la philosophie), Idea, Cluj, 2006.

 

 

CONTRIBUTIONS A DES VOLUMES COLLECTIFS :

 

1. « Sfirsitul istoriei - intre mit si ratiune » (La fin de l'histoire - entre mythe et raison), in vol. Dimensiunea european( (La dimension européenne), (collectif) , Ed. de l'Université, Cluj, 1994.
2. Coordination et édition du livre: Filosofie si Logica. Analize, exercitii, interpretari (Philosophie et Logique. Analyses, exercices, inteprétations), Dacia, Cluj, 1998 (co-auteur).
3. « Comment le nouveau est-il possible dans le quotidien? », in vol. Invention, innovation et créativité dans les sciences sociales. Actes de la V-ème édition de l'école d'été de Cluj-Belis, Casa Cartii de Stiinta, 1999 (volume coordonné par Ciprian Mihali).
4. Coordination de la traduction en roumain du livre de Vajda Mihály, Meditatii anticarteziene (Médiations anticartesiennes), Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1999 (traduction de l'hongrois par Al. Polgár).
5. « L'Est à l'épreuve du quotidien », in vol. (Post)modernisme en Europe Centrale. La crise des idéologies, coord. Marie Delaperrière, L'Harmattan, Paris, 1999.
6. « Monumentul intre vointa de putere si opera de arta » (Le monument entre la volonté de puissance et l'œuvre d'art) in vol. Altfel de spatii. Eseuri de heterotopologie (Des espaces autres. Etudes d'hétérotopologie), coord. Ciprian Mihali, Paideia, Bucarest, 2001.
7. « Spatiul orasului: diseminat, miniaturizat, polivalent » (L'espace de la ville: disséminé, miniaturisé, polyvalent), in vol. Altfel de spatii. Eseuri de heterotopologie (Des espaces autres. Études d'hétérotopologie), coord. Ciprian Mihali, Paideia, Bucarest, 2001.
8. « Sens, eveniment, cotidianitate: catre o hermeneutica post-metafizica » (Sens, événement, quotidienneté: vers une herméneutique post-métaphysique), in vol. Limite ale interpretarii (Limites de l'interprétation), coord. Stefan Afloroaei, Ed. Fundatiei Axis, Iasi, 2001, pp. 23-47.
9. « Trecator cu pasii, privitor cu ochii. Practici pseudourbane în orasul postcomunist » (Le regard des pas, le toucher des yeux. Pratiques pseudourbaines dans la ville postcommuniste), in vol. Arta, comunitate si spatiu public (Art, communauté et espace public), coord. Dan Eugen Ratiu et Ciprian Mihali, Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 2003, pp. 89-101.
10. « In chip trecator locuieste omul. Pentru o geofilosofie » (L'homme habite en passant. Pour une géophilosophie), in vol. Teritorii : scrieri si dez-scrieri (Territoires : écritures et descriptions), coord. Octavian Groza, Paideia, Bucarest, 2003, pp. 251-265.
11. « De la spatiul public la tehnologiile de sine » (De l'espace public aux technologies de soi), in vol. Arta, tehnologie si spatiu public (Art, technologie et espace public), coord. Ciprian Mihali, Paideia, Bucarest, 2005.
12. « De l'identité-monument à l'identité-événement. Un passage impossible ? », in vol. Territoires d'Europe. La différence en partage (dir. Violette Rey et Thérèse Saint-Julien), ENS Editions, Paris, 2005, pp. 79-95.

 

 

ÉTUDES, ESSAIS, ARTICLES

 

1. « Lumea intre aparent( si simulacru. De la Nietzsche la Baudrillard » (Le monde entre apparence et simulacre. De Nietzsche à Baudrillard), in Tribuna, Cluj, novembre 1994.
2. « Despre stil, dup( Blaga » (Du style, après Blaga), in Apostrof, Cluj, septembre 1996.
3. « Du style et du ressentiment dans la vie quotidienne », in La Nouvelle Alternative, Paris, décembre 1996.
4. « Filosofia fat( in fat( cu prezentul » (La philosophie et le défi du présent), dans le numéro spécial sur le « postmoderne » de Tribuna, Cluj, octobre, 1997.
5. « Simtul comun, bunul simt si filosofia » (Le sens commun, le bon sens et la philosophie), in Apostrof, octobre 1997.
6. « Sensuri filosofice ale cotidianului » (Les sens philosophiques du quotidien), in Studia Universitatis Babes-Bolyai, Cluj, no.2/1997.
7. « Noi in anul 2000 » (Nous et l'an 2000), in Interval, Brasov, no.2/1998.
8. « Le quotidien temporel. Discours, figures, mesures », in Studia Universitatis Babes-Bolyai, no. 1-2/1998.
9. « Sensul ca eveniment. Intre Deleuze si Nancy » (Le sens comme événement. Entre Deleuze et Nancy), in Tribuna, numéro spécial « Jean-Luc Nancy », mars 1999 (numéro coordonné par C.M.).
10. « In proximitatea comunului. Interviu cu Jean-Luc Nancy » (Dans la proximité du commun. Entretien avec Jean-Luc Nancy), dans Tribuna, numéro spécial « Jean-Luc Nancy », mars 1999.
11. « Jean-Luc Nancy. Bio-bibliographie », in Tribuna, numéro spécial « Jean-Luc Nancy », mars 1999.
12. « Razgovor Cipriana Mihalia sa Jean-Luc Nancyjem », article publié dans Dialog, Sarajevo, no. 2/1999.
13. « Anti-Odiseea », essai publié dans Balkon (revue d'art contemporain), Cluj, no. 3/2000.
14. « Etre dans le temps et être à temps ou de l'érosion temporelle dans la vie quotidienne », in ARCHES, Actes de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines, no. 1/2001;
15. « Sens, eveniment, cotidianitate. Catre o hermeneutica postmetafizica » (Sens, événement, quotidienneté. Vers une herméneutique post-métaphysique), Ed. de l'Université de Iasi, 2001.
16. « Nietzsche si vointele de putere » (Nietzsche et les volontés de puissance), in Studia Universitatis Babes-Bolyai, Seria Philosophia, no. 1/2001.
17. « Biopouvoir et identité », in ARCHES, Actes de l'Association Roumaine des Chercheurs Francophones en Sciences Humaines, no. 3/2002;
18. « Souveraineté, biopolitique et droits de l'homme », in Studia Universitatis Babes-Bolyai, Cluj, Seria Philosophia, nr. 1-2/2003, pp. 5-17.
19. « Le regard des pas, le toucher des yeux », in ARCHES. Revue Internationale des Sciences Humaines, no. 6/2004.
20. « Orele care ramin » (Les heures qui restent), in Idea. arta+societate, no. 18/2004, avec E. Cioc.
21. « Trei culori, doar trei » (Trois couleurs, seulement trois), in Idea. arta+societate, no. 19/2005.
22. « Abandonul-soft : exilul printre lucruri si saracia experientei » (L'abandon-soft : l'exil parmi les choses et la pauvreté de l'expérience), in Idea. arta+societate, no. 23/2006.
23. « Droit de vivre et identités biopolitiques », in Identities. Journal for Politics, Gender and Culture, Euro-Balkan Institute, Skopje, no. 10/2006,
24. Plusieurs autres articles, études et traductions publiées, entre 1990 et 2003 dans différentes revues roumaines (Echinox, Tribuna, Apostrof, Philosophy and Stuff, Balkon, Octogon, Dilema, Cuvântul, etc.)

 

 

PRÉFACES ET POSTFACES

 

1. « Despre utilitatea si inconvenientele postmodernului » (De l'utilité et des inconvénients du postmoderne) - préface à la traduction en roumain du livre de Jean-François Lyotard, La condition postmoderne, Babel, Bucarest, pp. 7-13, reprise et augmentée dans l'édition de 2003 de cette traduction, Idea, Cluj.
2. « Copilaria pe intelesul postmodernilor » (L'enfance expliquée aux postmodernes) - postface à la traduction en roumain du livre de Jean-François Lyotard, Le postmoderne expliqué aux enfants, Apostrof, Cluj, 1997, pp. 98-105.
3. « Jean-Luc Nancy - Catre o filosofie a sensului » (Jean-Luc Nancy - Vers une philosophie du sens) - préface à la traduction en roumain du livre de Jean-Luc Nancy, L'Oubli de la philosophie, Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1998, pp. 9-27.
4. « Jean-François Lyotard - O filosofie a rezistentei » (Jean-François Lyotard - Une symphonie de la résistance) - postface à la traduction en roumain du livre de Jean-François Lyotard, L'Inhumain. Causeries sur le temps, Idea, Cluj, 2002, pp. 191-198.
5. « Drept de viata, drept la viata. Biopolitica si suveranitate in lumea moderna » (Droit de vie, droit à la vie. Biopolitique et souveraineté dans le monde moderne) - postface à la traduction en roumain du livre de Michel Foucault, Biopolitique et médicine sociale (sélection d'études de Dits et écrits), Idea, Cluj, 2003.
6. « Suveranitatea sau: o filosofie a experientei si o experienta a filosofiei dupa moartea lui Dumnezeu » (La souveraineté ou : une philosophie de l'expérience et une expérience de la philosophie après la mort de Dieu) - postface à la traduction en roumain du livre de Georges Bataille, La souveraineté, Paralela 45, Bucarest, 2004, pp. 265-295.
7. « Societatea de consum : abundenta lucrurilor, precaritatea sinelui (La société de consommation : abondance des choses, précarité du soi) - préface à la traduction en roumain du livre de Jean Baudrillard, La société de consommation, comunicare.ro, Bucarest, 2005, pp. 9-29.

 

 

TRADUCTIONS EN ROUMAIN:

 

Livres:

1. Jean-François Lyotard, La condition postmoderne. Rapport sur le savoir, Babel, Bucarest, 1993, édition nouvelle en 2002 chez Idea, Cluj.
2. Jean Baudrillard, L'autre par lui-même, Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1997.
3. Gabriel Marcel, Etre et Avoir, Apostrof, Cluj, 1997.
4. Jean-François Lyotard, Le postmoderne expliqué aux enfants, Apostrof, Cluj, 1997.
5. Jean-Luc Nancy, L'oubli de la philosophie, Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1998.
6. Guy Debord, La société du spectacle et Commentaires sur la société du spectacle, Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 1998, édition nouvelles en 2002 chez EST, Bucarest.
7. Jean-Luc Nancy et Philippe Lacoue-Labarthe, Le mythe nazi, Dacia, Cluj, 1999 (avec N. Dumitrache).
8. Claude Karnoouh, Adieu à la différence (deuxième édition revue et augmentée), Idea, Cluj, 2001 (avec Virgil Ciomos et Horia Lazar).
9. Michel Foucault, Theatrum philosophicum (sélection de 600 pages de Dits et écrits, 4 vol., Gallimard, 1994), Casa Cartii de Stiinta, Cluj, 2001 (avec B. Ghiu, E. Cioc et S. Blaga).
10. Sylvie Mesure, Alain Renaut, La guerre des dieux. Essais sur la querelle des valeurs, Pandora, Tirgoviste, 2002 (avec R. Albu).
11. Jean-François Lyotard, L'inhumain. Causeries sur le temps, Idea, Cluj, 2002.
12. Jean Baudrillard et Marc Guillaume, Figures de l'altérité, Paralela 45, Bucarest, 2002.
13. Jean-Christophe Bailly, Jean-Luc Nancy, La comparution. Politique à venir, Idea, Cluj, 2002 (avec A.T. Sirbu).
14. Jean-Luc Nancy, L'expérience de la liberté, Idea, Cluj, 2002 (avec E. Cioc).
15. Michel Foucault, Biopolitique et médecine sociale (sélection de Dits et écrits, 4 vol., Gallimard, 1994), Idea, Cluj, 2003.
16. Maurice Blanchot, Michel Foucault tel que je l'imagine, Idea, Cluj, 2003.
17. Georges Bataille, La souveraineté, Paralela 45, Bucarest, 2004.
18. Michel Foucault, Qu'est-ce qu'un auteur ? Études philosophiques (sélection de Dits et écrits, 4 vol., Gallimard, 1994), Idea, Cluj, 2004 (avec B. Ghiu).
19. Jean Baudrillard, Jean Nouvel, Les objets singuliers. Philosophie et architecture, Paideia, Bucarest, 2005.
20. Jacques Derrida, La déconstruction de la politique (sélection d'études politiques), Idea, Cluj, à paraître (avec E. Cioc et B. Ghiu).
21. Jacques Derrida, Bernard Stiegler, Ecographies. De la télévision, Idea, Cluj, à paraître 2006.

 

 

Etudes, essais:

1. « Violenta si adevar » (Violence et vérité) de Jean-Luc Nancy, publiée dans Tribuna, numéro spécial « Jean-Luc Nancy », mars 1999.
2. « Postcomunism/Comunism. Conflictul interpretarilor » (Postcommunisme/Communisme. Le conflit des interprétations), publiée dans Tribuna, numéro spécial « Jean-Luc Nancy », mars 1999.
3. « Imaginea-Distinctul » (L'image-Le distinct) de Jean-Luc Nancy, dans Balkon, Cluj, no. 2/2000.
4. « Un performance poate ascunde un altul » (Un performance peut en cacher un autre) de Ami Barak, în Balkon, Cluj, no. 2/2000.
5. « Ideea unui film suveran » (Idée d'un film souverain) de Jean-François Lyotard, in Idea. arta+societate, Cluj, no. 17/2004.
6. « Europa: pledoarie pentru o politica externa comuna » (Europe: plaidoyer pour une politique extérieur commune) de Jacques Derrida et Jürgen Habermas, in Idea. arta+societate, no. 17/2004.
7. « Logica relationala » (La logique relationnelle), de Nicolas Bourriaud, in Idea. arta+societate, no. 18/2004.
8. « Nota despre biopolitica » (Note sur la biopolitique), de Jean-Luc Nancy, in Idea. arta+societate, no. 20/2005.

 

Curriculum vitae

 

Septembre 2006 Ciprian MIHALI