Faculté des Lettres, Horea, 31
3400 Cluj-Napoca, Roumanie
Tél.: 40. 740. 230 117
Née le 20 février 1972 à Beius, Bihor, Roumanie.
ÉTUDES
LICENCIÉE ÈS LETTRES: Lettres Modernes: Français et Español
INSTITUTION: Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie
CENTRE: Faculté des Lettres
DATE: juin, 1995
ÉTUDES APPROFONDIES - LITTÉRATURES FRANCOPHONES
INSTITUTION: Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca
CENTRE: Faculté des Lettres
DATE: septembre, 1996
ÉTUDES DE DOCTORAT (À PARTIR DE 2000)
INSTITUTION: Universitat Autònoma de Barcelona
CENTRE: Facultat de Traducció i Interpretació
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
ACTUELLEMENT: LECTEUR UNIVERSITAIRE
INSTITUTION: Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie
CENTRE: Faculté des Lettres
DÉPARTEMENT: Langues Étrangères Appliquées
ADRESSE: Horea, 31, 3400 Cluj-Napoca, Roumanie
TÉL./FAX: 00.40.264.432540
COURS: Interprétation consécutive et simultanée, Traductologie, Techniques de traduction, Cours pratiques de thèmes et versions.
Responsabilités: Promoteur du Programme Erasmus-Socrates pour le Département des Langues Étrangères Appliquées, Faculté des Lettres, Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca.
Interprète de conférence (langues: roumain, espagnol, français):
Interprétation consécutive
Français-roumain, roumain-français: Rencontre "Médecins sans frontières", Cluj-Napoca, mai, 1993.
Français-espagnol, espagnol-français: Rencontre MIDADE, Sinaia, Roumanie, novembre, 1998.
Espagnol-roumain: Séminaires organisés par le Ministère Public National
Anticorruption de Roumanie et le Ministère Public Spécial Anticorruption de
l´Espagne, dans le cadre du Programme PHARE, sur la lutte contre la corruption,
les delits économiques et le trafique de drogues en Espagne et sur la protection des
intérêts financiers de l´Union Européenne:
7 séminaires: mars 2002 - avril 2003, en Alba Iulia (6-8 mars), Tirgu- Mures (11 - 13 mars, 24 - 25 juin), Oradea (4 -5 juillet), Brasov (3-4 mars, 2003), Cluj-Napoca (6-7, mars, 2003), Baia Mare (23-24 avril, 2003).
Interprétation simultanée:
Espagnol-roumain: Colloque International de Pédagogie, Université Babes-Bolyai, Cluj Napoca, juin, 1996.
Français-roumain, espagnol-roumain, roumain-espagnol: Séminaire sur la
lutte contre le crime organisé, Ministère de Justice roumain et l´ONU, novembre,
2002, Sinaia, Roumanie. (trois jours)
Traduction de textes littéraires et de textes spécialisés du français, espagnol, catalan.
STAGES À L´ETRANGER
1991: École d´été, Université de Genève, Suisse.
1993: Bourse TEMPUS, Université Libre de Bruxelles, Belgique.
1994: École d´été, Universiadad Complutense de Madrid, Espagne.
1996-1997: Master de formation de professeurs d´espagnol - langue étrangère, Universidad de Barcelona.
1998: École d´été pour des professeurs d´espagnol - langue étrangère, Universidad Complutense de Madrid.
1999: Stage de recherche (Camino de Santiago: intégration de l´identité et unité européenne) Universidad de Santiago, España.
2000-2001: DEA, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne.
2003: Stage à l'ESIT, Paris III Sorbonne Nouvelle, France: Formation des Formateurs dans l'Interprétation.
LANGUES ÉTRANGÈRES
NIVEAU DE CONNAISSANCE
|
LANGUE |
ORALE |
ÉCRITE (LECTURE) |
ÉCRITE (ÉCRITURE) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Roumain |
L. maternelle |
L. maternelle |
L. maternelle |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Espagnol |
Supérieur |
Supérieur |
Supérieur |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Français |
Supérieur |
Supérieur |
Supérieur |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Catalan |
Supérieur |
Supérieur |
Supérieur |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
CERTIFICATIONS
1994: Diploma de Español Lengua Extranjera DELE - BÁSICO
1995: Diploma de Español Lengua Extranjera DELE - SUPERIOR
ACTIVITÉ SCIENTIFIQUE
1996 - 2003: Participation aux Séminaires et aux Écoles d´été organisé par ARCHES.
Nov. 2000: Participation au Vième Congrès International de la Faculté de Traduction et Interpretation, avec l´exposé: La traducción y la recepción de M. Eliade, E. M. Cioran y E. Ionescu en España.
Mai 2002: Participation à la Conférence de Culture Espagnole, Faculté des Lettres, Université Babes-Bolyai, avec l´exposé: La reflexión traductológica de Ortega y Gasset.
Déc. 2002: Participation à la Table Ronde Traducatori si interpreti: personaje literare (Traducteurs et interprètes: personnages littéraires), Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie. Exposé: Javier Marias, Inima atat de alba.
Mai 2003: Participation à la Table Ronde Traducerea literara: un parcurs cu capcane (La Traduction littéraire, un parcours piégé), Université Babes-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie. Exposé: Traducere = creatie?