Ana-Maria GÎRLEANU

Adresse : 1, rue Berthollet

75005 Paris

Téléphone / fax : 01 45 43 97 62

portable : 06 74 68 53 02

E-mail : girleanu@clipper.ens.fr

30 ans, célibataire

Formation :

En cours - Thèse de Lettres Modernes à l’Université de Paris IV sous la direction de M. Michel Murat

Sujet : « Poésie contemporaine et Mystique » ( sur la poésie de Paul Celan, Philippe Jaccottet et

Christian Guez Ricord)

1996-1997 - DEA de Lettres Modernes à l’Université de Paris IV sous la direction de M. Michel Murat

Sujet : « Poésie contemporaine et Mystique » (sur la poésie de Paul Celan et Philippe Jaccottet)

1995-1996 - Maîtrise de Lettres Modernes à l’Université de Paris IV sous la direction de M. Michel Murat

Sujet : « Le jeu intertextuel et l’enjeu lyrique dans la poésie de Raymond Queneau »

1992-1997 - Diplôme de Licence en Lettres Modernes : Français - Roumain, obtenu à la Faculté des Lettres et Sciences de l’Université « Dunarea de Jos » de Galati, Roumanie

Bourses et prix  :

mai 2002 - Prix de la Fondation « Œuvre d’Orient » pour le travail de recherche doctorale en cours

1995-1997 - Bourse SAFE ( Soros - Ambassade de France en Roumanie - Ecoles Normales Supérieures )

à l’Ecole Normale Supérieure (Ulm)

août 1994 - Bourse du Gouvernement Français

Cours intensif de langue française au Centre Audio-Visuel de Langues Modernes - CAVILAM de Vichy

Enseignement :

Studies de Paris

- Suivi individuel d’étudiants américains afin de venir à la rencontre de leurs difficultés d’adaptation au système universitaire français

- Enseignement de la méthodologie ( règles de rédaction de la dissertation et du commentaire

composée, de présentation de la bibliographie ) et correction des devoirs

2002-2003 - Chargée de tutorats en littérature française et comparée à l’Université de Paris IV

Sorbonne

avril 2001 - Enseignante en classes préparatoires à Prepasup. Groupe IPESUP. Enseignement

supérieur et secondaire privé dans le cadre de la préparation des concours Accès/Sésame

- Matières enseignées : « Synthèse de documents » et « Maîtrise du français »

1999-2000 - Lecteur de français langue étrangère dans le cadre d’un échange universitaire entre l’Ecole

Normale Supérieure et Connecticut College, Etats Unis

- Cours assurés : « Elementary French », « Intermediate French »

Charge d’enseignement : trois cours de langue sur deux semestres et deux heures hebdomadaires de permanence pour répondre aux questions des étudiants, et pour préparer et corriger les

épreuves de contrôle continu

1997-1999 - Enseignante de roumain à l’Ecole Normale Supérieure (Ulm)

- Création et enseignement du cours « Langue et culture roumaines »

Le travail du cours portait principalement sur des questions d’enseignement du roumain langue étrangère et sur des problèmes de traduction du français vers le roumain, problèmes traités en termes de grammaire contrastive, ainsi que sur des questions de littérature et histoire roumaines, sur le modèle des études culturelles

Autres expériences professionnelles :

2002-2004 - Contractuelle à la Bibliothèque des Lettres de l’Ecole Normale Supérieure

septembre-novembre 2000 - Vacataire à la Bibliothèque de l’Ecole Pratique des Hautes

mai-juillet 1999 - Chargée de recherches au CPEDERF (Centre Parisien d’Etudes pour l’Enseignement et le Rayonnement du Français)

mai-juillet 1998 et septembre 1998 - mai 1999 - Vacataire à la Bibliothèque de l’UFR (Unité de Formation et de Recherhe) de Littérature française et comparée de Paris IV

décembre 1997 - février 1998 - Assistante d’édition à l’Encyclopédie QUID, Editions Robert Laffont

Langues : roumain, français, anglais

italien - lu

Logiciels : bonne connaissance de l’utilisation des ordinateurs PC et Macintosh (Microsoft Word, PageMaker)

Traductions :

Traduction du livre Le Corps comme objet d’art, de Pierre-Henry Jeudy, Armand Colin, 1998, paru en roumain sous le titre Corpul ca obiect de arta, Eurosong&Book, Bucarest, 1998.

Traduction en roumain de l’article « Mircea Eliade et la redécouverte de la pensée symbolique » de Natale Spineto, paru dans l’ouvrage dédié au centenaire de Mircea Eliade, Eliadiana, Polirom, Iasi, 1997.

Traduction en roumain du texte « Sur la Révolution Française » de Joseph de Maistre, paru dans la revue « Hyperion », no. 3-4, 1996, Botosani.

Publications :

Co-auteur au manuel pour les classes préparatoires commerciales, 20 Dissertations. La croyance, Editions Bréal-H&K, Paris, 2003.

« Modalités de négation dans la poésie de Philippe Jaccottet », article publié dans les Cahiers de l’Association des Cherchers Francophones en Sciences Humaines, Bucarest, 1^e semestre, 2003.

« Figures de transgression dans la poésie mystique », article publié dans la revue Contacs, Revue Française de l’Orthodoxie, Paris, 2ème trimestre, 1999.

« Les instants suspendus où se révèle la Beauté », article publié dans les Cahiers de l’Ecole d’été en sciences humaines de Cluj, 1997.

« L’esprit ludique et la création du texte poétique chez Raymond Queneau », article publié dans la revue Echinox, Cluj, février, 1999.

Associations :

Depuis 1997 membre de la Société des Amis de l’Ecole Normale Supérieure

Depuis décembre 1997 membre de l’Association des chercheurs francophones en sciences humaines - ARCHES de Bucarest