Présentation des auteurs

 

Despina ANGELOVSKA - DEA des Arts du spectacle, Institut d'études théâtrales, Paris III-Sorbonne Nouvelle, 1995 (Intitulé de la thèse : Deuil et mélancolie, une étude dramaturgique du théâtre de Stéphane Braunschweig). Prépare depuis 1998 un doctorat à la Faculté de littérature comparée, Université « Cyrille et Methode », Skopje (intitulé de la thèse : Bernard-Marie Koltès, une dramaturgie du décentrement). Depuis 1997, est chargée de cours à la Faculté d'art dramatique, Skopje, Macédoine, en matière de « Dramaturgie mondiale et française ». A publié de nombreux essais et textes de théorie et esthétique du théâtre dans plusieurs publications de théâtre macédoniennes et françaises.

Adresse électronique : adespa@yahoo.com

 

Izabella BADIU - membre ARCHES, ancienne pensionnaire roumaine de l'École Normale Supérieure de Fontenay-Saint-Cloud, est titulaire d'une maîtrise de lettres modernes (1996) et d'un DEA de littérature comparée (1997) à l'Université de Paris IV - Sorbonne. Actuellement assistante titulaire au Département de Langues Modernes Appliquées, Faculté des Lettres de l'Université « Babes-Bolyai » Cluj, elle soutiendra en juin 2003 sa thèse de doctorat en littérature comparée avec le sujet « Littérature du moi : métamorphoses de l'écriture diariste dans la deuxième moitié du XXe siècle ». Elle est inscrite en cotutelle depuis 1997 auprès de l'Université « Babes-Bolyai » de Cluj-Napoca avec le Professeur Ion Pop et de l'Université d'Artois à Arras avec le Professeur Alain Vuillemin. Auteur de nombreux articles et traductions, elle a publié son premier livre en 2000 : Romanul unei zile. Virginia Woolf si Édouard Dujardin, urmat de Édouard Dujardin, Dafinii au fost taiati (trad. de Izabella Badiu), Editura Paralela 45.

Adresse électronique : iza_2000@hotmail.com

 

Ileana BUSUIOC - est chargée de cours au Département d'études françaises de la Faculté des langues et littératures étrangères (Université de Bucarest) où elle enseigne la linguistique. Préoccupée par la syntaxe dans une perspective contrastive, elle prépare une thèse sur l'imminence contrecarrée et ses réalisateurs en français et en roumain. Elle s'intéresse également à la linguistique appliquée, notamment la terminologie et la phraséologie des langues de spécialité dans l'activité traduisante.

Adresse électronique : ileana.busuioc@eq.lls.unibuc.ro

 

Anca COSACEANU - maître des conférences à la Faculté des Langues Etrangères de l'Université de Bucarest; enseigne la linguistique française, la didactique et la traductologie. Auteur de plusieurs livres (grammaires, dictionnaires, cours universitaires et monographies), dont: Eléments de grammaire affective, Ed. Cavallioti, 1996; La méthode communicative dans l'enseignement du FLE, support de cours, Fondation Soros, 1997; Interculturalité et enseignement des langues vivantes, support de cours, Publications PHARE, 1997.

Adresse électronique: cavallioti@allnet.ro

 

Lidia COTEA - est enseignante au Département de Français de l'Université de Bucarest. Ses domaines de recherche concernent surtout la littérature française du XXe siècle et l'anthropologie culturelle. À présent elle fait une thèse de doctorat sur l'imaginaire du corps chez les écrivains de Minuit des années '80-'90 sous la direction de Prof. Dr. Dolores Toma.

Adresse électronique : pbnluci@k.ro, lidiacotea@eq.lls.unibuc.ro

 

Maria FERENCUHOVA - doctorante et assistante à l'Académie des Arts Dramatiques et Musiques de Bratislava (Vysoka skola muzickych umeni v Bratislave), travaille sur les relations entre cinéma et histoire.

Adresse électronique : ferencuhov@email.cz

 

Ana-Maria GÎRLEANU - membre ARCHES, ancienne pensionnaire à l'ENS, prépare actuellement une thèse de lettres modernes sur négation et transcendance dans la poésie française contemporaine, à l'Université de Paris IV Sorbonne

Adresse électronique : anamariagirleanu@yahoo.fr

 

Lucia MARINESCU - enseigne la littérature française du XVIIIème siècle à la Faculté de Langues et Littératures Etrangères, Université de Bucarest (Roumanie). Elle prépare une thèse de doctorat intitulée Stratégies du libertinage au XVIIIème siècle - une étude sur les romans de Crébillon fils, sous la direction de Dolores Toma, Université de Bucarest.

Adresse électronique : luciamarinescu@hotmail.com

 

Diana MOTOC - membre ARCHES, maître-assistant à la Faculté des Lettres, Département de Langues Modernes Appliquées, Université Babes-Bolyai de Cluj Napoca, doctorant en Théorie de la Traduction, Université Autonome de Barcelone, Espagne.

Adresse électronique : dianamotoc@hotmail.com

 

Marina-Oltea PAUNESCU - membre ARCHES, enseigne au Département de Langue et Littérature Française de l'Université de Bucarest. Elle s'intéresse au domaine de la pragmatique et de l'analyse du discours et a soutenu une thèse en Sciences du Langage à l'Université Paris 13, sous la direction du professeur Patrick Charaudeau.

Adresse électronique : paunescu_2000@yahoo.com

 

Rodica POP - membre ARCHES, Docteur de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes (Sciences religieuses). Chercheur à L'Institut d'études orientales « Sergiu Al-George » , Bucarest dans le domaine de la civilisation mongole : anthropologie historique de la famille et parenté dans la société de type clanique, ethnologie mongole, religion (bouddhisme, chamanisme) et croyances mongole, études des rituels accompagnées d'analyse de textes correspondants. Dans le domaine de la traduction, les travaux les plus importants sont : l'Histoire secrète des Mongols, chronique mongole du XIII-ème siècle, Gallimard 1994 (la première traduction complète en français) et Nishan udgani bichig (La légende de la shamane Nishan), traduction d'un manuscrit mandchou en mongol, ouvrage paru en Mongolie.

Adresse électronique : iso@mailbox.ro

 

George Bogdan TÂRA - membre ARCHES, assistant titulaire à la Chaire des lettres classiques de la Faculté des Lettres de l'Université de l'Ouest de Timisoara. Séminaires de latin chrétien, de latin vulgaire et de littérature latine. Licencié en lettres classiques (latin-grec ancien) et en lettres modernes (français-roumain). Ancien pensionnaire étranger de l'Ecole Normale Supérieure et membre fondateur de l'ARCHES. Maîtrise (1995) et DEA (1996) de linguistique latine à l'UFR de latin de l'Université de Paris IV-Sorbonne. Actuellement en cotutelle de thèse avec Madame Michèle Fruyt à l'UFR de latin de l'Université de Paris IV-Sorbonne et Monsieur Dan Slusanschi à la Faculté des Langues Etrangères de L'Université de Bucarest, ayant pour sujet la lexicalisation et la grammaticalisation des structures syntagmatiques en latin tardif. Traductions de latin en roumain des Saints Pères (Augustin, Grégoire le Grand) et de français en roumain (Albert Blaise, Manuel du latin chrétien).

Adresse électronique : tarabogdan@yahoo.com

 

Roxana Anca TROFIN - membre ARCHES, professeur à l'Université Polytechnique de Bucarest et à l'Institut français de Bucarest, elle s'est penchée sur l'analyse de l'univers fictionnel du XXe siècle, et en particulier, du roman latino-américain. Ses recherches concrétisées dans de nombreux articles et dans la thèse qu'elle a soutenue à l'École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris, sur Le renouvellement des catégories narratives classiques chez Mario Vargas Llosa, partent du principe selon lequel, la genèse et la construction de la fiction reposent sur des lois immanentes à la vie.

Adresse électronique : rox_t@pcnet.ro

 

Violeta VINTILESCU - membre ARCHES, enseigne la linguistique française (phonétique, théories de l'énonciation et pragmatique) à la Faculté de Langues et Littératures Etrangères, Université de Bucarest (Roumanie). Elle prépare une thèse de doctorat en linguistique française : Evaluation et actes de langage évaluatifs, sous la direction d'Alexandra Cunita, Université de Bucarest. Membre fondateur de l'Arches, vice-présidente 1997-1999, 2000-2001, 2002-2003.

Adresse électronique : bursucii@mailbox.ro

 

Raoul WEISS - Ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure (Ulm), ancien boursier de la Freie Universitaet zu Berlin, moniteur en linguistique à l'Université PARIS IV-Sorbonne, travaille en typologie de la syntaxe sous la direction d'Alain Lemaréchal (PARIS IV) ainsi qu'au L.A.C.I.T.O. du C.N.R.S.. Membre de la Société de Linguistique de Paris, il est l'auteur d'ouvrages pédagogiques consacrés à la langue alsacienne, traducteur de Lucian Blaga en français (inédit) et d'Attila József en alsacien. Domaines de prédilection: dialectologie occitane, études ouraliennes et balkaniques, syntaxe, traductologie.

Adresse électronique : hansnikl@yahoo.de