De la re-création du texte littéraire traduit à la créativité du processus traducteur

Diana MOTOC   Aborder le thème de la création dans le domaine de la traduction a, dans notre cas, une double motivation: la fascination qu’exerce sur nous la création, qu’il s’agisse de la beauté ou de la connaissance, se voit doubler par l’intuition que notre travail, tout comme celui des artistes, des écrivains ou des…Continue reading De la re-création du texte littéraire traduit à la créativité du processus traducteur

La place de l’évaluation dans un modèle de l’action linguistique

Violeta VINTILESCU   1. Le présent article est issu d’une réflexion sur l’action humaine en général, et plus particulièrement sur l’action que l’homme accomplit à travers la parole. Afin de mieux cerner le concept d’action, nous avons jugé utile d’identifier dans quelle mesure différentes opérations d’évaluation y interviennent obligatoirement, autrement dit dans quelle mesure le…Continue reading La place de l’évaluation dans un modèle de l’action linguistique

Onctions et bénédictions de la nouvelle yourte

Rodica POP   Utaa tav’z golomt boldog Urc bar’z ajl boldog 203 En faisant de la fumée, on forme un foyer, En construisant une hutte, on forme une famille.   La construction de la nouvelle yourte représente une étape importante du rituel de mariage chez les Mongols dans la perspective de la fondation d’un nouveau foyer…Continue reading Onctions et bénédictions de la nouvelle yourte

Emilian Cioc

FORMATION Inscription en doctorat auprès de l’Université « Babes-Bolyai », Cluj-Napoca avec le projet de recherche : L’accomplissement du nihilisme à l’époque moderne, 2oo2. Inscription en doctorat en cotutelle auprès de l’Université de Nice-Sophia Antipolis, avec le projet de recherche : L’accomplissement du nihilisme à l’époque moderne, 2oo2. Diplôme d’études approfondies, spécialité Philosophie Française, filière Français, au Département de Philosophie, Université…Continue reading Emilian Cioc

PROXIMITE ET ELOIGNEMENT COMMENT MAINTENIR LA PROXIMITE MALGRE L’ELOIGNEMENT ?

MIGRANTS D’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE A ROME Serge WEBER Entreprendre une migration, c’est devenir « entrepreneur de soi-même » (L. Mozère). Migrer comme entreprendre, c’est risquer, parier, invest ir. A l’occasion de cette prise de risque, on se contraint à un renoncement temporaire qui peut confiner à la limite du supportable dans les premiers temps…Continue reading PROXIMITE ET ELOIGNEMENT COMMENT MAINTENIR LA PROXIMITE MALGRE L’ELOIGNEMENT ?

Ou existe l’ouvre musicale?

Une approche de l’ontologie conceptuelle de l’art   Dariusz GORSKI     Introduction   Ce texte prend pour objectif la présentation et la défense de la these selon laquelle l’ouvre musicale n’existe qu’en tant qu’objet conceptuel. La défense de cette these sera précédée par la critique de deux doctrines ontologiques majeures qui tentent d’attribuer le…Continue reading Ou existe l’ouvre musicale?

«Spaces of freedom in modern thought. Individuals, reformation projects, multiple societies»

I. Statement of Purpose The project of the Summer School joins two main groups with similar interests in the reformation of the educational system of Romania, ARCHES (Association Francophone des Chercheurs Roumains en Sciences Humaines), and the Research Group on the Modern Thought from New Europe College. ARCHES (Association Francophone des Chercheurs Roumains en Sciences Humaines) has been created by former…Continue reading «Spaces of freedom in modern thought. Individuals, reformation projects, multiple societies»

Rives, bords, limites (de la singularité)

Qu’est-ce qu’une singularité? C’est ce qui n’a lieu qu’une fois, en un seul point – hors temps, hors lieu, en somme – ce qui est une exception. Non pas une particularité qui rentre sous un genre, mais une propriété unique qui échappe à l’appropriation, une touche exclusive et qui, comme telle, n’est même pas prélevée…Continue reading Rives, bords, limites (de la singularité)